- Traductrice indépendante depuis 2007 (clients directs, agences, OIG et ONG).
- Vingt-cinq ans d'expérience professionnelle aux États-Unis dans le management et la vente de droits télévisuels à l'international, le domaine juridique, et le management d'une agence de traduction et d’interprétariat.
- Connaissances linguistiques approfondies du français et de l'anglais étayées par une compréhension de première main de la culture, de l'histoire, des coutumes et des pratiques commerciales des deux pays.
- Études universitaires : La Sorbonne - Paris IV; UCLA - Los Angeles.
La traduction : un outil stratégique
La compréhension de documents de langue étrangère, une composante cruciale à l'international, peut s'avérer un obstacle majeur pour qui veut dépasser les frontières. Pour assurer efficacité et précision, VMH Traduction propose un outil stratégique : un service de traduction professionnelle, rapide et abordable.
VMH Traduction utilise les dernières technologies et outils TAO qui permettent d’assurer une meilleure gestion des projets et garantissent la cohérence terminologique spécifique à un domaine (technique, juridique, etc.) ou aux divers projets d’un même client. Les traductions restent fidèles à l’original, respectent le contenu, la forme, le style et la terminologie des documents soumis tout en restant fluides à la lecture. Confidentialité et délais convenus sont strictement respectés.
Véronique M. Haour
Traductrice Indépendante